Le dire en un mot : test

24/10/2007 | Commentaires (6)

Comment on dit « successful » en français ?

TrackBack

URL TrackBack de cette note:
https://www.typepad.com/services/trackback/6a00d83421377253ef00e54f11e6b98834

Listed below are links to weblogs that reference Le dire en un mot : test:

Commentaires

Oh la la, la colle. Heureusement que tu es bilingue ! Et dire que dans l'autre sens, la traduction n'est pas toujours simple non plus : en France nous avons des TERROIRS monsieur :-)

Dans le sens pleinement américain du terme, je dirais "accomplit".
Après trois ans de disette aux states, s'il faut choisir entre terroir et vocabulaire abrupt, je choisit le terroir.

Réussi

Pour nos clients on traduit par "heureux" ou "comblé", cela dépend du business. (ou les 2)
;o))

....jolie colle, mais je crois cela se dit : " A succes", non ?!

La traduction serait plutot [avec succes] puisque le suffixe "ful" ne peux se traduire en l'état (idiome [Une expression idiomatique est une expression qui a du sens dans une langue mais qui, traduite mot à mot dans une autre langue, peut être dénuée de sens -> wiki].

On remarque bien là que le Francais apporte plus de nuances potentielles à l'expression que l'Anglais ;-)...

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.

Ma Photo

juillet 2014

lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31